Cкрипка

больше чем музыка

Поспорили-как по англ скрипка- я говорю fiddle, он...

Поспорили - как по англ скрипка - я говорю...

Поспорили-как по англ скрипка- я говорю fiddle, он говорит - violin. как правильно?

Ответы: 3

06/09/12 13:23:42

fiddle - может быть любой струнный инструмент, просто обычно имеют в виду скрипку
violin - именно скрипка
Maxim

Оба правильно, просто violin - это скрипка исполнителя академической музыки, а fiddle - это дешевая скрипка уличного музыканта, играющего незамысловатые мелодии (fiddling). У нас это не различают.
Говорят еще что violin носят в футляре, а fiddle - в мешке, и на fiddle не жалко пролить пиво.
Раньше интересовался кантри и блюграсс музыкой, там других скрипок кроме fiddle не бывает.
Альбина

Есть подозрение, что fiddle - это именно смычковый инструмент - из тех, на которых "пиликают". Пренебрежительный, надо сказать подход - соответственно, и "пиликало|а" = fiddler. А именно смычок держат в правой руке... Отсюда - "трюкач" и пр... Да-с
Однако, даже на светском уровне - то, что для нас "первая скрипка", для них - "первый смычок" А violin - скрипка в академическом смысле - как жанр и школа, концертный инструмент...
.
Человек, от музыки далёкий
Михайло


Созвучные вопросы:
Напишите названия лучшей, классической музыки и исполнителей например на скрипке и/или пианино?
где скачать ноты для скрипки "А. Вивальди - Времена года - Зима"?
Можно ли на каком-нибудь сайте найти ноты А. Вивальди для скрипки?
Про СКРИПИЧНУЮ музыку. Существует клише:"терпеть не могу ее". А кто слушал скрипку "вживую"? И как она вам?
Кто знает как называется: музыка на скрипке современная офигенная (не классическая) сейчас много у кого на звонке стоит?